|
|
LamiGlass ExtraClear 6.00mm
|

|
1
|
|
Guardian Europe S.à.r.l Z.I. Wolser L-3452 Dudelange Wielkie Ksiestwo Luksemburga
|
|
EN 14449
|
|
Szklo Laminowane Bezpieczne przeznaczone do zastosowan w budownictwie Dane z Marzec 2007
|
|
LamiGlass ExtraClear
6.00mm
|
3.3.1
|
3.3.2
|
3.3.2 P2A
|
3.3.3
|
3.3.4
|
3.3.4 P4A
|
| Odpornosc na ogien |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Reakcja na ogien |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Zachowanie przy pozarze zewnetrznym |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Odpornosc na uderzenie pociskiem |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Odpornosc na sile eksplozji |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Odpornosc na atak reczny |
NPD
|
NPD
|
P2A
|
NPD
|
NPD
|
P4A
|
| Odpornosc na uderzenie cialem |
2(B)2
|
1(B)1
|
1(B)1
|
1(B)1
|
1(B)1
|
1(B)1
|
| Odpornosc na nagle zmiany temperatury i na róznice temperatur |
K |
40
|
40
|
40
|
40
|
40
|
40
|
| Odpornosc na stale i chwilowe obciazenia oraz na obciazenia wiatrem i sniegiem |
mm |
6
|
6
|
6
|
6
|
6
|
6
|
| Bezposrednia izolacyjnosc od dzwieków powietrznych |
dB |
32 (-1;-3)
|
32 (-1;-3)
|
32 (-1;-3)
|
32 (-1;-3)
|
32 (-1;-3)
|
32 (-1;-3)
|
| Wlasciwosci termiczne: |
| Wspólczynnik przenikania ciepla U |
W/(m².K) |
5,7
|
5,7
|
5,7
|
5,7
|
5,7
|
5,7
|
| Wlasciwosci swietlne i sloneczne: |
| Transmisja swiatla tV |
0,90
|
0,90
|
0,90
|
0,90
|
0,90
|
0,90
|
| Odbicie swiatla rV |
0,08 / 0,08
|
0,08 / 0,08
|
0,08 / 0,08
|
0,08 / 0,08
|
0,08 / 0,08
|
0,08 / 0,08
|
| Transmisja promieniowania slonecznego tE |
0,79
|
0,78
|
0,78
|
0,77
|
0,75
|
0,75
|
| Odbicie promieniowania slonecznego rE |
0,07 / 0,07
|
0,07 / 0,07
|
0,07 / 0,07
|
0,07 / 0,07
|
0,07 / 0,07
|
0,07 / 0,07
|
NPD = No Performance Determined
powrót na górę strony
LamiGlass ExtraClear 8.00 mm
|

|
2
|
|
Guardian Europe S.à.r.l Z.I. Wolser L-3452 Dudelange Wielkie Ksiestwo Luksemburga
|
|
EN 14449
|
|
Szklo Laminowane Bezpieczne przeznaczone do zastosowan w budownictwie Dane z Marzec 2007
|
|
LamiGlass ExtraClear
8.00mm
|
4.3.2
|
4.4.1
|
4.4.2
|
4.4.2 P2A
|
4.4.3
|
4.4.3 P3A
|
4.4.4
|
4.4.4 P4A
|
4.4.6
|
4.4.6 P5A
|
4.4.8 GHG
|
| Odpornosc na ogien |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Reakcja na ogien |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Zachowanie przy pozarze zewnetrznym |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Odpornosc na uderzenie pociskiem |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Odpornosc na sile eksplozji |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Odpornosc na atak reczny |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
P2A
|
NPD
|
P3A
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
P5A
|
NPD
|
| Odpornosc na uderzenie cialem |
1(B)1
|
2(B)2
|
1(B)1
|
1(B)1
|
1(B)1
|
1(B)1
|
1(B)1
|
1(B)1
|
1(B)1
|
1(B)1
|
1(B)1
|
| Odpornosc na nagle zmiany temperatury i na róznice temperatur |
K |
40
|
40
|
40
|
40
|
40
|
40
|
40
|
40
|
40
|
40
|
40
|
| Odpornosc na stale i chwilowe obciazenia oraz na obciazenia wiatrem i sniegiem |
mm |
7
|
8
|
8
|
8
|
8
|
8
|
8
|
8
|
8
|
8
|
8
|
| Bezposrednia izolacyjnosc od dzwieków powietrznych |
dB |
NPD
|
33 (-1;-3)
|
33 (-1;-3)
|
33 (-1;-3)
|
33 (-1;-3)
|
33 (-1;-3)
|
33 (-1;-3)
|
33 (-1;-3)
|
33 (-1;-3)
|
33 (-1;-3)
|
33 (-1;-3)
|
| Wlasciwosci termiczne: |
| Wspólczynnik przenikania ciepla U |
W/(m².K) |
5,6
|
5,6
|
5,6
|
5,6
|
5,6
|
5,6
|
5,6
|
5,6
|
5,6
|
5,6
|
5,6
|
| Wlasciwosci swietlne i sloneczne: |
| Transmisja swiatla tV |
0,90
|
0,90
|
0,90
|
0,90
|
0,90
|
0,90
|
0,90
|
0,90
|
0,89
|
0,89
|
0,89
|
| Odbicie swiatla rV |
0,08 / 0,08
|
0,08 / 0,08
|
0,08 / 0,08
|
0,08 / 0,08
|
0,08 / 0,08
|
0,08 / 0,08
|
0,08 / 0,08
|
0,08 / 0,08
|
0,08 / 0,08
|
0,08 / 0,08
|
0,08 / 0,08
|
| Transmisja promieniowania slonecznego tE |
0,77
|
0,77
|
0,76
|
0,76
|
0,75
|
0,75
|
0,74
|
0,74
|
0,73
|
0,73
|
0,71
|
| Odbicie promieniowania slonecznego rE |
0,07 / 0,07
|
0,07 / 0,07
|
0,07 / 0,07
|
0,07 / 0,07
|
0,07 / 0,07
|
0,07 / 0,07
|
0,07 / 0,07
|
0,07 / 0,07
|
0,07 / 0,07
|
0,07 / 0,07
|
0,07 / 0,07
|
NPD = No Performance Determined
powrót na górę strony
LamiGlass ExtraClear 10.00 mm
|

|
3
|
|
Guardian Europe S.à.r.l Z.I. Wolser L-3452 Dudelange Wielkie Ksiestwo Luksemburga
|
|
EN 14449
|
|
Szklo Laminowane Bezpieczne przeznaczone do zastosowan w budownictwie Dane z Marzec 2007
|
|
LamiGlass ExtraClear
10.00mm
|
5.5.1
|
5.5.2
|
5.5.3
|
5.5.4
|
| Odpornosc na ogien |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Reakcja na ogien |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Zachowanie przy pozarze zewnetrznym |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Odpornosc na uderzenie pociskiem |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Odpornosc na sile eksplozji |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Odpornosc na atak reczny |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Odpornosc na uderzenie cialem |
2(B)2
|
1(B)1
|
1(B)1
|
1(B)1
|
| Odpornosc na nagle zmiany temperatury i na róznice temperatur |
K |
40
|
40
|
40
|
40
|
| Odpornosc na stale i chwilowe obciazenia oraz na obciazenia wiatrem i sniegiem |
mm |
10
|
10
|
10
|
10
|
| Bezposrednia izolacyjnosc od dzwieków powietrznych |
dB |
34 (-1;-3)
|
34 (-1;-3)
|
34 (-1;-3)
|
34 (-1;-3)
|
| Wlasciwosci termiczne: |
| Wspólczynnik przenikania ciepla U |
W/(m².K) |
5,6
|
5,6
|
5,6
|
5,6
|
| Wlasciwosci swietlne i sloneczne: |
| Transmisja swiatla tV |
0,89
|
0,89
|
0,89
|
0,89
|
| Odbicie swiatla rV |
0,08 / 0,08
|
0,08 / 0,08
|
0,08 / 0,08
|
0,08 / 0,08
|
| Transmisja promieniowania slonecznego tE |
0,76
|
0,74
|
0,73
|
0,72
|
| Odbicie promieniowania slonecznego rE |
0,07 / 0,07
|
0,07 / 0,07
|
0,07 / 0,07
|
0,07 / 0,07
|
NPD = No Performance Determined
powrót na górę strony
LamiGlass ExtraClear 12.00mm
|

|
4
|
|
Guardian Europe S.à.r.l Z.I. Wolser L-3452 Dudelange Wielkie Ksiestwo Luksemburga
|
|
EN 14449
|
|
Szklo Laminowane Bezpieczne przeznaczone do zastosowan w budownictwie Dane z Marzec 2007
|
|
LamiGlass ExtraClear
12.00mm
|
6.4.2
|
6.6.1
|
6.6.2
|
6.6.3
|
6.6.4
|
| Odpornosc na ogien |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Reakcja na ogien |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Zachowanie przy pozarze zewnetrznym |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Odpornosc na uderzenie pociskiem |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Odpornosc na sile eksplozji |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Odpornosc na atak reczny |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Odpornosc na uderzenie cialem |
1(B)1
|
2(B)2
|
1(B)1
|
1(B)1
|
1(B)1
|
| Odpornosc na nagle zmiany temperatury i na róznice temperatur |
K |
40
|
40
|
40
|
40
|
40
|
| Odpornosc na stale i chwilowe obciazenia oraz na obciazenia wiatrem i sniegiem |
mm |
10
|
12
|
12
|
12
|
12
|
| Bezposrednia izolacyjnosc od dzwieków powietrznych |
dB |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Wlasciwosci termiczne: |
| Wspólczynnik przenikania ciepla U |
W/(m².K) |
5,6
|
5,5
|
5,5
|
5,5
|
5,5
|
| Wlasciwosci swietlne i sloneczne: |
| Transmisja swiatla tV |
0,89
|
0,89
|
0,89
|
0,89
|
0,89
|
| Odbicie swiatla rV |
0,08 / 0,08
|
0,08 / 0,08
|
0,08 / 0,08
|
0,08 / 0,08
|
0,08 / 0,08
|
| Transmisja promieniowania slonecznego tE |
0,74
|
0,74
|
0,73
|
0,72
|
0,70
|
| Odbicie promieniowania slonecznego rE |
0,07 / 0,07
|
0,07 / 0,07
|
0,07 / 0,07
|
0,07 / 0,07
|
0,07 / 0,07
|
NPD = No Performance Determined
powrót na górę strony
LamiGlass ExtraClear 16.00 mm
|

|
5
|
|
Guardian Europe S.à.r.l Z.I. Wolser L-3452 Dudelange Wielkie Ksiestwo Luksemburga
|
|
EN 14449
|
|
Szklo Laminowane Bezpieczne przeznaczone do zastosowan w budownictwie Dane z Marzec 2007
|
|
LamiGlass ExtraClear
16.00mm
|
8.8.1
|
8.8.2
|
8.8.3
|
8.8.4
|
| Odpornosc na ogien |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Reakcja na ogien |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Zachowanie przy pozarze zewnetrznym |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Odpornosc na uderzenie pociskiem |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Odpornosc na sile eksplozji |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Odpornosc na atak reczny |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Odpornosc na uderzenie cialem |
2(B)2
|
1(B)1
|
1(B)1
|
1(B)1
|
| Odpornosc na nagle zmiany temperatury i na róznice temperatur |
K |
40
|
40
|
40
|
40
|
| Odpornosc na stale i chwilowe obciazenia oraz na obciazenia wiatrem i sniegiem |
mm |
16
|
16
|
16
|
16
|
| Bezposrednia izolacyjnosc od dzwieków powietrznych |
dB |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Wlasciwosci termiczne: |
| Wspólczynnik przenikania ciepla U |
W/(m².K) |
5,4
|
5,4
|
5,4
|
5,4
|
| Wlasciwosci swietlne i sloneczne: |
| Transmisja swiatla tV |
0,88
|
0,88
|
0,88
|
0,88
|
| Odbicie swiatla rV |
0,08/ 0,08
|
0,08/ 0,08
|
0,08/ 0,08
|
0,08/ 0,08
|
| Transmisja promieniowania slonecznego tE |
0,70
|
0,69
|
0,68
|
0,67
|
| Odbicie promieniowania slonecznego rE |
0,07 / 0,07
|
0,07 / 0,07
|
0,07 / 0,07
|
0,07 / 0,07
|
NPD = No Performance Determined
powrót na górę strony
LamiGlass ExtraClear 20.00mm
|

|
6
|
|
Guardian Europe S.à.r.l Z.I. Wolser L-3452 Dudelange Wielkie Ksiestwo Luksemburga
|
|
EN 14449
|
|
Szklo Laminowane Bezpieczne przeznaczone do zastosowan w budownictwie Dane z Marzec 2007
|
|
LamiGlass ExtraClear
20.00mm
|
10.10.1
|
10.10.2
|
10.10.3
|
10.10.4
|
| Odpornosc na ogien |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Reakcja na ogien |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Zachowanie przy pozarze zewnetrznym |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Odpornosc na uderzenie pociskiem |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Odpornosc na sile eksplozji |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Odpornosc na atak reczny |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Odpornosc na uderzenie cialem |
2(B)2
|
1(B)1
|
1(B)1
|
1(B)1
|
| Odpornosc na nagle zmiany temperatury i na róznice temperatur |
K |
40
|
40
|
40
|
40
|
| Odpornosc na stale i chwilowe obciazenia oraz na obciazenia wiatrem i sniegiem |
mm |
20
|
20
|
20
|
20
|
| Bezposrednia izolacyjnosc od dzwieków powietrznych |
dB |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Wlasciwosci termiczne: |
| Wspólczynnik przenikania ciepla U |
W/(m².K) |
5,3
|
5,3
|
5,3
|
5,3
|
| Wlasciwosci swietlne i sloneczne: |
| Transmisja swiatla tV |
0,87
|
0,87
|
0,87
|
0,87
|
| Odbicie swiatla rV |
0,08 / 0,08
|
0,08 / 0,08
|
0,08 / 0,08
|
0,08 / 0,08
|
| Transmisja promieniowania slonecznego tE |
0,67
|
0,66
|
0,65
|
0,64
|
| Odbicie promieniowania slonecznego rE |
0,07 / 0,07
|
0,07 / 0,07
|
0,07 / 0,07
|
0,07 / 0,07
|
NPD = No Performance Determined
powrót na górę strony
LamiGlass TransWhite ExtraClear
|

|
7
|
|
Guardian Europe S.à.r.l Z.I. Wolser L-3452 Dudelange Wielkie Ksiestwo Luksemburga
|
|
EN 14449
|
|
Szklo Laminowane Bezpieczne przeznaczone do zastosowan w budownictwie Dane z Marzec 2007
|
|
LamiGlass TransWht ExtraClear
|
6.00mm 3.3.1
|
6.00mm 3.3.2
|
8.00mm 4.4.1
|
8.00mm 4.4.2
|
8.00mm 4.4.4
|
10.00mm 5.5.1
|
10.00mm 5.5.2
|
12.00mm 6.6.1
|
12.00mm 6.6.2
|
16.00mm 8.8.1
|
16.00mm 8.8.2
|
| Odpornosc na ogien |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Reakcja na ogien |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Zachowanie przy pozarze zewnetrznym |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Odpornosc na uderzenie pociskiem |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Odpornosc na sile eksplozji |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Odpornosc na atak reczny |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Odpornosc na uderzenie cialem |
2(B)2
|
1(B)1
|
1(B)1
|
1(B)1
|
1(B)1
|
1(B)1
|
1(B)1
|
1(B)1
|
1(B)1
|
1(B)1
|
1(B)1
|
| Odpornosc na nagle zmiany temperatury i na róznice temperatur |
K |
40
|
40
|
40
|
40
|
40
|
40
|
40
|
40
|
40
|
40
|
40
|
| Odpornosc na stale i chwilowe obciazenia oraz na obciazenia wiatrem i sniegiem |
mm |
6
|
6
|
8
|
8
|
8
|
8
|
10
|
12
|
12
|
16
|
16
|
| Bezposrednia izolacyjnosc od dzwieków powietrznych |
dB |
32 (-1;-3)
|
32 (-1;-3)
|
33 (-1;-3)
|
33 (-1;-3)
|
33 (-1;-3)
|
34 (-1;-3)
|
34 (-1;-3)
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Wlasciwosci termiczne: |
| Wspólczynnik przenikania ciepla U |
W/(m².K) |
5,7
|
5,7
|
5,6
|
5,6
|
5,6
|
5,6
|
5,6
|
5,5
|
5,5
|
5,4
|
5,4
|
| Wlasciwosci swietlne i sloneczne: |
| Transmisja swiatla tV |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Odbicie swiatla rV |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Transmisja promieniowania slonecznego tE |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Odbicie promieniowania slonecznego rE |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD = No Performance Determined
powrót na górę strony
LamiGlass
Sandwhite ExtraClear
|

|
8
|
|
Guardian Europe S.à.r.l Z.I. Wolser L-3452 Dudelange Wielkie Ksiestwo Luksemburga
|
|
EN 14449
|
|
Szklo Laminowane Bezpieczne przeznaczone do zastosowan w budownictwie Dane z Marzec 2007
|
|
LamiGlass Sandwhite ExtraClear
|
6.00mm 3.3.1
|
6.00mm 3.3.2
|
8.00mm 4.4.1
|
8.00mm 4.4.2
|
10.00mm 5.5.1
|
10.00mm 5.5.2
|
12.00mm 6.6.1
|
12.00mm 6.6.2
|
| Odpornosc na ogien |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Reakcja na ogien |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Zachowanie przy pozarze zewnetrznym |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Odpornosc na uderzenie pociskiem |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Odpornosc na sile eksplozji |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Odpornosc na atak reczny |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Odpornosc na uderzenie cialem |
2(B)2
|
1(B)1
|
1(B)1
|
1(B)1
|
1(B)1
|
1(B)1
|
1(B)1
|
1(B)1
|
| Odpornosc na nagle zmiany temperatury i na róznice temperatur |
K |
40
|
40
|
40
|
40
|
40
|
40
|
40
|
40
|
| Odpornosc na stale i chwilowe obciazenia oraz na obciazenia wiatrem i sniegiem |
mm |
6
|
6
|
8
|
8
|
10
|
10
|
12
|
12
|
| Bezposrednia izolacyjnosc od dzwieków powietrznych |
dB |
32 (-1;-3)
|
32 (-1;-3)
|
33 (-1;-3)
|
33 (-1;-3)
|
34 (-1;-3)
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Wlasciwosci termiczne: |
| Wspólczynnik przenikania ciepla U |
W/(m².K) |
5,7
|
5,7
|
5,6
|
5,6
|
5,6
|
5,6
|
5,5
|
5,5
|
| Wlasciwosci swietlne i sloneczne: |
| Transmisja swiatla tV |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Odbicie swiatla rV |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Transmisja promieniowania slonecznego tE |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
| Odbicie promieniowania slonecznego rE |
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD
|
NPD = No Performance Determined
powrót na górę strony
|